1
00:00:13,016 --> 00:00:14,976
[♪ musik tema diputar]
2
00:00:41,294 --> 00:00:43,546
{\an8}Penghancur Seoul
3
00:00:44,130 --> 00:00:47,550
Pertandingan Olahraga Internasional Athena
4
00:00:47,633 --> 00:00:49,635
[♪ pemutaran musik rock yang ceria]
5
00:00:49,719 --> 00:00:51,137
Wooo! PERGI!
6
00:00:51,220 --> 00:00:52,555
{\an8}Ayo! Korea!
Joong Yeok
7
00:00:52,638 --> 00:00:53,890
Moo Joongryeok! Moo Joongryeok!
8
00:00:56,142 --> 00:00:57,143
Wooo!
9
00:00:57,560 --> 00:00:59,062
PERGI, JACK! Wooo!
10
00:00:59,312 --> 00:01:00,563
Ayo, Moo Joongryeok!
11
00:01:00,646 --> 00:01:02,815
[penonton berteriak-teriak]
12
00:01:04,317 --> 00:01:05,318
[wasit dalam bahasa Inggris] Kotak!
13
00:01:05,401 --> 00:01:06,736
[bel berbunyi]
14
00:01:06,819 --> 00:01:07,820
Anda bisa melakukannya! PERGI, JACK!
Ayo, Moo Joongryeok! Ayo pergi!
15
00:01:07,904 --> 00:01:09,238
Astaga
16
00:01:13,493 --> 00:01:14,577
[berdebar]
17
00:01:16,662 --> 00:01:17,663
Pukulan!
18
00:01:21,334 --> 00:01:22,335
[berdebar]
19
00:01:28,883 --> 00:01:30,885
[penonton bernyanyi]
Moo Joongryeok! Moo Joongryeok!
20
00:01:31,052 --> 00:01:32,428
[kedua petinju mendengus]
21
00:01:41,771 --> 00:01:42,897
[berteriak]
22
00:01:42,980 --> 00:01:43,981
[berdebar]
23
00:01:46,109 --> 00:01:47,693
-[bel berbunyi]
-[wasit] Berhenti!
24
00:01:48,111 --> 00:01:49,112
[wasit] Dapatkan di sudut Anda.
25
00:01:54,242 --> 00:01:55,827
[pelatih dalam bahasa Korea] Hei, Joongryeok!
26
00:01:55,910 --> 00:01:57,286
[nafas lelah]
27
00:02:13,052 --> 00:02:14,679
Hei, Joongryeok. Joongyeok!
28
00:02:15,680 --> 00:02:17,974
Kumpulkan semuanya! Anda sedang terpojok.
29
00:02:18,057 --> 00:02:19,475
[teredam]
Pukulannya terlalu kuat.
30
00:02:19,559 --> 00:02:21,477
[pelatih] Dia memiliki jangkauan yang lebih panjang dari Anda.
31
00:02:21,561 --> 00:02:23,271
Seorang pejuang sepertimu tidak punya peluang.
32
00:02:23,354 --> 00:02:24,897
Beri saya strategi jika Anda seorang pelatih!
33
00:02:24,981 --> 00:02:26,858
-Aku punya ide.
-Apa itu?
34
00:02:26,941 --> 00:02:28,109
-Tahan posisimu.
-Apa?
35
00:02:28,192 --> 00:02:29,694
Aku bilang, bertahanlah!
36
00:02:29,777 --> 00:02:32,113
[pelatih] Anda sudah sampai sejauh ini
dengan mempertahankan posisimu.
37
00:02:33,322 --> 00:02:35,408
Mendengarkan. Hidup adalah tentang satu kesempatan itu.
38
00:02:35,491 --> 00:02:37,034
Anda selalu mengatakan itu.
39
00:02:37,118 --> 00:02:38,619
-[bel berbunyi]
-Pergi sekarang!
40
00:02:38,703 --> 00:02:40,621
[lampu sorot berbunyi]
41
00:02:42,665 --> 00:02:44,667
[bernapas berat]
42
00:02:44,750 --> 00:02:46,794
[♪ pemutaran musik patriotik]
43
00:02:48,921 --> 00:02:51,716
[pendukung bersorak]
44
00:02:57,138 --> 00:02:58,139
[wasit dalam bahasa Inggris] Kotak!
45
00:03:10,484 --> 00:03:12,653
[keduanya mendengus]
46
00:03:16,449 --> 00:03:17,617
[dalam bahasa Korea] Bertahanlah.
47
00:03:18,826 --> 00:03:20,203
Bertahanlah, ayolah!
48
00:03:20,286 --> 00:03:22,121
[Jack mendengus]
49
00:03:24,165 --> 00:03:25,166
Sekarang!
50
00:03:26,042 --> 00:03:27,251
[berdebar]
51
00:03:28,753 --> 00:03:30,713
[penonton terus berteriak]
52
00:03:32,882 --> 00:03:34,884
[keduanya terengah-engah]
53
00:03:36,677 --> 00:03:38,346
-[dalam bahasa Inggris] Hei, Jack.
-Apa?
54
00:03:38,930 --> 00:03:39,931
Empat.
55
00:03:41,098 --> 00:03:42,683
-[bel berbunyi]
-[suara mesin pukulan] Bertarung.
56
00:03:42,767 --> 00:03:44,352
[dalam bahasa Korea] Empat pukulan,
dan kamu keluar!
57
00:03:45,186 --> 00:03:46,520
[pukulan kuat]
58
00:03:46,604 --> 00:03:47,730
[Joongryeok menggerutu]
59
00:03:47,813 --> 00:03:49,732
[♪ musik penuh harapan diputar]
60
00:03:52,151 --> 00:03:53,194
[mendengus]
61
00:03:57,782 --> 00:04:00,576
[wasit dalam bahasa Inggris] Satu, dua, tiga...
62
00:04:00,660 --> 00:04:02,203
[Pelatih Jack] Ayo, Jack, bangun.
63
00:04:02,286 --> 00:04:03,829
-[wasit] ...empat, lima...
-[Pelatih Jack] Ayo.
64
00:04:03,913 --> 00:04:07,208
-[wasit] ...enam, tujuh, delapan...
-[Pelatih Jack] Ayo.
65
00:04:07,291 --> 00:04:09,585
-...sembilan, sepuluh!
-Ayo, Jack! Bangun!
66
00:04:09,669 --> 00:04:11,087
[bel terakhir berbunyi]
67
00:04:11,170 --> 00:04:13,130
[♪ pemutaran musik rock penuh kemenangan]
68
00:04:14,632 --> 00:04:16,634
[penonton bersorak]
69
00:04:26,060 --> 00:04:28,062
[♪ musik memudar]
70
00:04:30,982 --> 00:04:33,985
Oh... Ambil itu!
71
00:04:34,068 --> 00:04:37,405
Jadi kamu adalah KO Raja Athena yang legendaris?
72
00:04:37,488 --> 00:04:39,198
Suatu kehormatan bertemu dengan Anda. Busur.
73
00:04:39,657 --> 00:04:42,118
Itu semua sudah berlalu sekarang.
Itu sudah lama sekali.
74
00:04:42,201 --> 00:04:44,245
Saya juga pernah berolahraga.
75
00:04:44,328 --> 00:04:47,081
-Apa yang kamu lakukan?
-Saya melakukan judo di sekolah menengah.
76
00:04:47,164 --> 00:04:49,041
Apakah Anda seorang elit?
Maka kita adalah sesama atlet.
77
00:04:49,125 --> 00:04:51,294
Tidak, saya hanya seorang amatir.
78
00:04:52,336 --> 00:04:54,088
Lagi pula, mengapa Anda berhenti bertinju?
79
00:04:54,171 --> 00:04:55,798
[menghela napas]
Masalah kesehatan.
80
00:04:55,881 --> 00:04:57,383
Apakah kamu sakit?
81
00:04:57,466 --> 00:04:59,093
Tidak, aku tidak sakit atau apa pun,
82
00:04:59,677 --> 00:05:01,387
tapi pukulannya menyakitkan.
83
00:05:02,596 --> 00:05:03,806
Apakah kamu belum pernah dipukul?
84
00:05:04,890 --> 00:05:07,059
Meninju seseorang juga tidak mudah.
85
00:05:07,143 --> 00:05:10,730
Anda akhirnya menjadi sangat memar dan sakit
bahwa kamu tidak bisa tidur di malam hari.
86
00:05:11,355 --> 00:05:13,065
Cobalah bertinju suatu saat dan Anda akan melihatnya.
87
00:05:13,357 --> 00:05:14,567
[bawahan] Ini dia bosnya!
88
00:05:15,443 --> 00:05:18,029
Fasilitas pemasyarakatan
89
00:05:25,494 --> 00:05:27,038
[semua] Selamat datang kembali, Bos!
90
00:05:27,705 --> 00:05:28,706
Anda melakukannya dengan baik, Bos.
91
00:05:28,789 --> 00:05:30,791
Bukannya aku melakukan apa pun di sana.
92
00:05:30,875 --> 00:05:31,876
Tuan Oh Sangsu.
93
00:05:33,794 --> 00:05:36,505
-Siapa kamu?
-Dia adalah Raja KO Athena.
94
00:05:36,589 --> 00:05:39,133
Athena? Bar karaoke?
95
00:05:39,717 --> 00:05:41,761
Saya dari Polisi Songwon,
bukan bar karaoke.
96
00:05:41,844 --> 00:05:44,263
Ini surat perintah penangkapan Anda, Tuan Oh.
97
00:05:44,847 --> 00:05:46,015
[Joongryeok] Anda ditahan
98
00:05:46,098 --> 00:05:50,061
untuk penagihan utang yang melanggar hukum
dan intimidasi khusus.
99
00:05:50,144 --> 00:05:51,729
Anda berhak untuk tetap diam.
100
00:05:52,146 --> 00:05:53,856
Anda berhak menjadi pengacara...
101
00:05:53,939 --> 00:05:56,317
Itu salah.
Anda berhak mendapatkan pengacara.
102
00:05:56,400 --> 00:05:57,401
Tunggu.
103
00:05:58,903 --> 00:06:02,031
Saya baru saja dibebaskan dari penjara.
104
00:06:02,114 --> 00:06:03,324
Aku sudah mencarimu kemana-mana!
105
00:06:03,407 --> 00:06:05,284
Aku tidak tahu kamu ada di sana.
106
00:06:05,368 --> 00:06:07,328
-Aku sudah menunggumu begitu lama.
-[borgol mengklik]
107
00:06:07,411 --> 00:06:08,788
- [Sangsu] Detektif.
-Senang berkenalan dengan Anda.
108
00:06:08,871 --> 00:06:10,664
-Tunggu sebentar, Detektif.
-Apa?
109
00:06:11,499 --> 00:06:13,417
-[menyeru]
-[bawahan] Bos!
110
00:06:13,501 --> 00:06:14,710
Hei, atlet.
111
00:06:15,127 --> 00:06:17,713
-Tinggalkan kehidupan kriminal ini.
-Oke.
112
00:06:17,797 --> 00:06:20,007
Kamu kelihatannya menyukai makanan,
jadi mengapa tidak menjadi juru masak?
113
00:06:20,091 --> 00:06:21,384
[bergumam]
Yah... Oke.
114
00:06:21,884 --> 00:06:23,177
[Joongryeok] Tuan Oh!
115
00:06:23,260 --> 00:06:24,553
Hei, Sangsu!
116
00:06:24,637 --> 00:06:25,846
[♪ musik jazz yang panik diputar]
117
00:06:25,930 --> 00:06:27,181
Masuk, Bos!
118
00:06:27,264 --> 00:06:28,516
Hampir saja.
119
00:06:28,682 --> 00:06:30,684
[mendengus lega, terkekeh]
120
00:06:31,268 --> 00:06:33,229
-Ayo pergi.
-Tentu, ke Kantor Polisi Songwon.
121
00:06:33,312 --> 00:06:34,688
[Tansik] Detektif Moo!
122
00:06:35,564 --> 00:06:37,483
[Minseo] Detektif Moo! Kamu yang terbaik!
123
00:06:37,566 --> 00:06:39,944
-Ayo pergi!
-[Minseo] Itu luar biasa!
124
00:06:40,194 --> 00:06:41,529
[dalam bahasa Inggris] Ayo, bergerak!
125
00:06:41,779 --> 00:06:43,864
Ayo pergi! Ayo pergi!
126
00:06:44,323 --> 00:06:45,616
Pergi! Pergi!
127
00:06:46,659 --> 00:06:48,786
[dalam bahasa Korea]
Lantas, bagaimana kerja di lapangan?
128
00:06:49,370 --> 00:06:50,538
[Komisaris Jenderal] Menakutkan bukan?
129
00:06:50,955 --> 00:06:52,706
Saya tidak akan mengatakan itu. Saya belajar banyak.
130
00:06:52,790 --> 00:06:53,999
Kamu bukan pelajar lagi.
131
00:06:54,625 --> 00:06:56,127
Jika Anda ingin belajar, bayar uang sekolah.
132
00:06:56,460 --> 00:06:58,295
-Beri aku laporannya.
-Ya, tuan.
133
00:06:59,046 --> 00:07:00,047
[Yubin] Ini dia.
134
00:07:06,470 --> 00:07:07,847
Semuanya terlihat bagus.
135
00:07:09,014 --> 00:07:10,558
Minta seseorang di sini untuk melakukan itu.
136
00:07:10,641 --> 00:07:12,852
Kami semua bekerja di kepolisian.
137
00:07:12,935 --> 00:07:14,687
Jangan berpikir kamu dan aku berbeda.
138
00:07:14,770 --> 00:07:15,813
[pintu terbuka]
139
00:07:17,398 --> 00:07:18,399
Ini makan siangnya, Pak.
140
00:07:19,900 --> 00:07:21,402
[sekretaris]
Ketua Dewan Negara sudah siap, kan?
141
00:07:21,485 --> 00:07:22,528
[Komisaris Jenderal] Ya, terima kasih.
142
00:07:22,611 --> 00:07:24,071
-Selamat menikmati makan siang.
-[sekretaris] Terima kasih.
143
00:07:28,409 --> 00:07:30,244
-Yubin, berikan itu padaku.
-Tangan kamu apa?
144
00:07:30,327 --> 00:07:31,871
-[Komisaris Jenderal] Di balik jaket saya.
-Di balik jaketmu?
145
00:07:35,833 --> 00:07:37,460
[♪ musik kekanak-kanakan diputar]
146
00:07:37,543 --> 00:07:38,544
Apa ini?
147
00:07:39,086 --> 00:07:40,629
-Maksudmu ini?
-Ya.
148
00:07:44,216 --> 00:07:45,968
-Ingin aku memakaikannya padamu?
-Lupakan.
149
00:07:47,511 --> 00:07:48,596
[komisaris jenderal]
Saya ada pertemuan segera,
150
00:07:48,679 --> 00:07:50,764
jadi aku lebih suka tetap memakai jaketku.
151
00:07:52,683 --> 00:07:54,894
Putriku membelikanku ini
152
00:07:54,977 --> 00:07:57,188
-karena dia menyukai lebah.
-Ah!
153
00:07:58,564 --> 00:08:00,900
Polisi berdiri di samping masyarakat
dengan transparansi dan keadilan
154
00:08:00,983 --> 00:08:02,985
-[rekan] Hei, Dongbang!
-Hai.
155
00:08:03,777 --> 00:08:05,070
aku akan menyusul.
156
00:08:05,821 --> 00:08:07,781
-Mengapa kamu di sini?
-[Yubin] Untuk menemui komisaris.
157
00:08:07,865 --> 00:08:09,992
-Apakah kamu punya waktu sebentar?
-Ya.
158
00:08:11,285 --> 00:08:12,286
[Yubin dalam bahasa Inggris] Terima kasih.
159
00:08:13,621 --> 00:08:15,498
[rekan dalam bahasa Korea]
Jika komisaris memanggil Anda
160
00:08:15,581 --> 00:08:17,208
jauh-jauh ke sini untuk briefing...
161
00:08:17,291 --> 00:08:18,417
[menghirup]
162
00:08:18,501 --> 00:08:20,669
...sepertinya dia belum menyerah padamu.
163
00:08:21,795 --> 00:08:23,297
Ada orang lain yang bisa dia andalkan.
164
00:08:23,380 --> 00:08:26,342
Itu maksud saya.
Namun dia masih bersikeras untuk bekerja sama dengan Anda.
165
00:08:28,719 --> 00:08:30,513
Apakah Anda tidak ingin bekerja di kantor pusat?
166
00:08:30,596 --> 00:08:31,931
[rekan]
Untuk apa semua belajar itu?
167
00:08:32,306 --> 00:08:33,641
Saya senang di mana saya berada.
168
00:08:33,724 --> 00:08:35,392
Tampaknya mereka punya reputasi.
169
00:08:35,476 --> 00:08:36,477
Yang buruk.
170
00:08:36,560 --> 00:08:38,687
Mm-mm. Mereka tidak seburuk itu.
171
00:08:39,188 --> 00:08:42,274
Semuanya cukup menawan
dengan cara mereka yang unik.
172
00:08:42,358 --> 00:08:43,567
[rekan kerja] Menarik, kakiku.
173
00:08:46,820 --> 00:08:48,948
Apakah ini tentang apa yang terjadi di Amerika?
174
00:08:49,532 --> 00:08:50,824
Itukah sebabnya kamu lebih memilih kerja lapangan?
175
00:08:53,202 --> 00:08:54,578
Saatnya untuk melepaskan.
176
00:08:55,162 --> 00:08:56,622
[rekan] Sudah lama sekali,
177
00:08:56,705 --> 00:08:58,457
dan rumor tersebut
bahwa pelakunya sudah kembali ke Korea...
178
00:09:00,125 --> 00:09:02,753
Aku melihatmu di TV. Pembentukan Kembali Kejahatan.
179
00:09:02,836 --> 00:09:03,837
Tampaknya cukup populer.
180
00:09:03,921 --> 00:09:07,383
[menghela napas]
Siapa yang peduli? Itu hanya pekerjaan.
181
00:09:07,675 --> 00:09:10,427
Meski begitu, media memang merupakan alat yang ampuh.
182
00:09:10,511 --> 00:09:12,805
Beberapa kasus mendapat perhatian kedua
setelah tampil di acara itu.
183
00:09:12,888 --> 00:09:13,889
[menjentikan jari]
184
00:09:13,973 --> 00:09:15,266
Omong-omong,
185
00:09:15,766 --> 00:09:17,476
datanglah ke acara kami kapan-kapan.
186
00:09:17,851 --> 00:09:19,061
Anda akan melakukannya dengan baik.
187
00:09:19,144 --> 00:09:20,312
Saya kira tidak demikian.
188
00:09:21,063 --> 00:09:24,233
Anda tidak perlu menjawabnya sekarang.
Coba pikirkan saja.
189
00:09:25,109 --> 00:09:26,652
[♪ pemutaran musik licik]
190
00:09:33,492 --> 00:09:35,536
-Apa yang kamu lakukan?
-Aku sedang berpikir.
191
00:09:36,036 --> 00:09:37,037
Apa?
192
00:09:38,497 --> 00:09:39,915
Jawabanku tetap tidak.
193
00:09:40,916 --> 00:09:42,835
[♪ musik tema diputar]
194
00:09:48,257 --> 00:09:50,593
Penghancur Seoul
195
00:09:52,052 --> 00:09:53,470
{\an8}Episode 4
196
00:09:53,554 --> 00:09:55,389
{\an8}-[Joongryeok] Kerja bagus!
-[semua] Selamat!
197
00:09:57,558 --> 00:10:01,228
[menghembuskan napas puas]
198
00:10:01,312 --> 00:10:02,479
[Tansik] Kapten!
199
00:10:04,398 --> 00:10:05,399
[nafas puas]
200
00:10:06,191 --> 00:10:08,819
Surat perintah penangkapan Oh Sangsu
datang melalui. Kerja bagus.
201
00:10:08,902 --> 00:10:10,404
[Joongryeok] Jangan sebutkan itu, Pak.
202
00:10:10,487 --> 00:10:13,699
Yang kami lakukan hanyalah menunggu di luar penjara
dan menjemputnya.
203
00:10:13,949 --> 00:10:15,534
Kami masih layak mendapat pujian.
204
00:10:16,535 --> 00:10:19,538
Kami mencarinya kemana-mana
dengan mantan kapten juga.
205
00:10:19,622 --> 00:10:23,125
Bagaimana Anda tahu dia ada di penjara
hanya dengan membaca koran saja pak?
206
00:10:23,208 --> 00:10:25,294
Dia mengubah namanya
dan bahkan menggunakan alias,
207
00:10:25,377 --> 00:10:26,670
tapi dia tidak mengubah alamat emailnya.
208
00:10:26,754 --> 00:10:27,755
Saya beruntung.
209
00:10:27,838 --> 00:10:30,049
Wah, email? gaya Amerika.
210
00:10:30,132 --> 00:10:31,216
Anda luar biasa, tuan.
211
00:10:33,385 --> 00:10:35,054
[server] Ini ayam goreng saljumu.
212
00:10:35,554 --> 00:10:37,348
-[Tansik] Terima kasih.
-Menikmati.
213
00:10:38,557 --> 00:10:41,810
Saya melewati banyak rintangan
untuk mengatur makan malam ini.
214
00:10:41,894 --> 00:10:43,562
Rupanya tempat ini sangat populer.
215
00:10:45,147 --> 00:10:46,523
Oh. Gali lebih dalam, semuanya.
216
00:10:46,607 --> 00:10:48,359
Kelihatannya enak, meski bukan daging sapi.
217
00:10:48,442 --> 00:10:49,985
[Junghwan] Hei, sopan santunlah.
218
00:10:50,069 --> 00:10:52,363
Kapten mentraktir kita makan.
Saya perlu menangkap ini.
219
00:10:52,446 --> 00:10:54,490
-Mari kita lihat di sini.
-[klik rana kamera]
220
00:10:55,824 --> 00:10:57,159
[menghela napas]
221
00:10:58,035 --> 00:10:59,036
saya sudah selesai.
222
00:10:59,119 --> 00:11:01,789
Berhentilah membuat keributan,
karena menangis dengan suara keras.
223
00:11:02,373 --> 00:11:03,999
Terima kasih atas makanannya,
padahal itu bukan daging sapi.
224
00:11:04,083 --> 00:11:05,751
Apakah kamu rumput di kehidupan masa lalumu?
225
00:11:05,834 --> 00:11:07,920
Mengapa Anda begitu terobsesi makan sapi?
226
00:11:08,003 --> 00:11:09,380
[Minseo] Wow, ini kelihatannya enak sekali.
227
00:11:10,631 --> 00:11:12,675
-Sulit dipercaya.
-Ya ampun.
228
00:11:13,175 --> 00:11:16,637
[dengan suara robot] Mmm, ayam.
Hmm, ayam. Mmm, mmm, ayam.
229
00:11:16,720 --> 00:11:18,639
[dengan suara normal] Mmm, mmm, mmm.
230
00:11:20,140 --> 00:11:21,850
[Tansik] Analisis rasa sedang berlangsung.
231
00:11:23,018 --> 00:11:24,853
Mm, analisis selesai.
232
00:11:25,020 --> 00:11:26,188
Enak sekali.
233
00:11:26,271 --> 00:11:30,109
Serius,
AI tidak akan sekasar Anda.
234
00:11:30,567 --> 00:11:31,944
[telepon berdengung]
235
00:11:32,736 --> 00:11:34,113
Kapten.
236
00:11:34,530 --> 00:11:36,156
Coba stik drumnya, Pak.
237
00:11:38,742 --> 00:11:40,661
[Yubin] Saya lebih suka potongan ramping.
238
00:11:41,286 --> 00:11:43,664
Oh, saya tahu Anda adalah Tim Lean Cuts.
239
00:11:43,747 --> 00:11:47,251
Pantas saja Anda begitu kurus, Pak.
240
00:11:47,334 --> 00:11:48,335
[dalam bahasa Inggris] Terima kasih.
241
00:11:48,669 --> 00:11:50,713
[Tansik dalam bahasa Korea]
Tempat ini sungguh ramai.
242
00:11:50,796 --> 00:11:52,798
[Junghwan] Seperti yang kubilang,
tempat ini dipilih
243
00:11:52,881 --> 00:11:54,758
sebagai salah satu dari tujuh kedai ayam terbaik di Seoul
244
00:11:54,842 --> 00:11:56,885
oleh Pemburu Ayam,
seorang YouTuber dengan sejuta pelanggan.
245
00:11:56,969 --> 00:11:58,762
[Pemburu Ayam]
Tujuh kedai ayam terbaik di Seoul.
246
00:11:58,846 --> 00:12:00,764
Selanjutnya adalah Ayam Satu Tembakan!
247
00:12:00,848 --> 00:12:02,307
Ayam Satu Tembakan
248
00:12:02,391 --> 00:12:03,517
Bagus sekali bukan, Pak?
249
00:12:03,600 --> 00:12:04,893
-Tidak terlalu.
-TIDAK?
250
00:12:05,477 --> 00:12:07,980
Rasa kecapnya sangat menyengat,
dan adonannya terlalu kental.
251
00:12:08,063 --> 00:12:11,400
Mereka ikut-ikutan ikut-ikutan keju,
tapi tidak cocok dengan sausnya.
252
00:12:11,483 --> 00:12:13,152
[Yubin] Sebenarnya,
bahkan penyembuhannya pun gagal.
253
00:12:13,235 --> 00:12:14,653
Dengan kata lain,
254
00:12:14,737 --> 00:12:16,447
ini prêt-à-porter
berpura-pura menjadi haute couture.
255
00:12:16,530 --> 00:12:17,531
Ensiklopedia Dongbang Yubin
256
00:12:17,614 --> 00:12:19,074
Haute Couture vs Prêt-à-porter
257
00:12:19,158 --> 00:12:22,870
{\an8}Haute Couture: Pakaian adat kelas atas
Prêt-à-porter: Pakaian yang diproduksi secara massal
258
00:12:22,953 --> 00:12:24,204
Menurut pendapat saya.
259
00:12:26,206 --> 00:12:27,374
Jadi begitu.
260
00:12:27,458 --> 00:12:30,294
Apa yang akan dilakukan seorang YouTuber ayam belaka
tahu tentang ayam?
261
00:12:30,377 --> 00:12:32,588
Bahkan jika dia punya
satu juta pelanggan.
262
00:12:33,505 --> 00:12:35,299
Anda dapat melanjutkannya.
263
00:12:35,799 --> 00:12:37,968
Tentu, jangan khawatir tentang hal itu.
264
00:12:38,051 --> 00:12:39,511
Oke, sampai jumpa.
265
00:12:45,017 --> 00:12:47,019
-Hai.
-Ya? Apakah kamu berbicara denganku?
266
00:12:49,354 --> 00:12:50,564
Hai!
267
00:12:51,440 --> 00:12:53,525
-Joongryeok. Itu kamu bukan?
-Apa yang kamu lakukan di sini?
268
00:12:53,734 --> 00:12:55,235
Apakah Anda pemilik tempat ini?
269
00:12:55,319 --> 00:12:57,237
Ya, satu hal mengarah ke hal lain,
270
00:12:58,530 --> 00:12:59,740
dan saya menggoreng ayam hari ini.
271
00:12:59,823 --> 00:13:01,283
Apakah Anda sudah berhenti melatih sepenuhnya?
272
00:13:01,366 --> 00:13:03,118
Itu sudah lama sekali.
273
00:13:03,660 --> 00:13:05,078
Saya berhenti beberapa waktu yang lalu.
274
00:13:05,162 --> 00:13:06,955
Lagi pula, mengapa tetap berada di gym yang berkeringat
275
00:13:07,039 --> 00:13:08,957
kapan Anda bisa mendapatkan uang sebagai bos?
276
00:13:09,041 --> 00:13:10,250
Bos, kakiku.
277
00:13:10,667 --> 00:13:12,211
Aku terlilit hutang.
278
00:13:12,294 --> 00:13:14,421
Bagaimanapun, aku mendengarnya
Anda bergabung dengan kepolisian.
279
00:13:14,505 --> 00:13:15,547
Ah...
280
00:13:15,631 --> 00:13:17,716
-Saya sedang makan malam tim sekarang.
-Benar-benar?
281
00:13:17,800 --> 00:13:18,926
Pelatih Yoon!
282
00:13:19,927 --> 00:13:23,555
Aku akan membelikan ayam untuk anak-anak.
Bisakah saya mendapatkan diskon keluarga lagi?
283
00:13:23,639 --> 00:13:25,933
-Apakah kita tiba-tiba menjadi keluarga sekarang?
-Tolong, sekali ini saja.
284
00:13:26,016 --> 00:13:27,726
Ngomong-ngomong, kamu kenal Joongryeok, kan?
285
00:13:28,310 --> 00:13:29,728
Bagaimana dengan dia?
286
00:13:31,438 --> 00:13:34,441
-Joongryeok!
-Son Taesung dengan pilek?
287
00:13:34,525 --> 00:13:36,485
Saya tidak pilek lagi.
288
00:13:36,568 --> 00:13:39,947
Apa ini, reuni?
Aku tidak percaya aku bertemu kalian.
289
00:13:40,030 --> 00:13:41,740
Aku tidak tahu kalian berdua berhubungan.
290
00:13:41,824 --> 00:13:44,326
Orang ini menjalankan sasana tinju
di ujung jalan.
291
00:13:44,409 --> 00:13:45,452
[Pelatih Yoon] Dia pemiliknya.
292
00:13:46,119 --> 00:13:47,704
[desis lucu]
293
00:13:47,788 --> 00:13:50,123
Pelatih Yoon terkadang memberi
pelajaran khusus di gym saya,
294
00:13:50,207 --> 00:13:51,542
dan aku membeli ayamnya.
295
00:13:51,625 --> 00:13:52,626
[berseru]
296
00:13:53,210 --> 00:13:55,671
Apa yang kamu lakukan di sini, Ayah?
Pesanan pun semakin menumpuk.
297
00:13:55,754 --> 00:13:56,755
-[Pelatih Yoon] Saya akan segera masuk.
-Hei.
298
00:13:57,631 --> 00:13:59,091
Anda pasti Hyojoo, kan?
299
00:13:59,174 --> 00:14:01,844
Aku tahu kamu terlihat familier.
Apakah kamu tidak ingat saya?
300
00:14:02,427 --> 00:14:05,264
-Aku tidak yakin...
-Saat kamu masih kecil...
301
00:14:05,347 --> 00:14:06,723
Berapa umurnya saat itu?
302
00:14:06,807 --> 00:14:07,808
Dia baru berusia satu tahun.
303
00:14:07,933 --> 00:14:10,811
Benar. saya bernyanyi
di pesta ulang tahun pertamamu, ingat?
304
00:14:11,770 --> 00:14:13,188
[terkekeh]
Ya...
305
00:14:13,272 --> 00:14:14,773
-Masuk kembali.
-Tunggu.
306
00:14:14,857 --> 00:14:16,775
Izinkan saya memberi Anda sedikit uang saku.
307
00:14:17,025 --> 00:14:19,736
-Tidak, kamu tidak perlu melakukannya.
-Saya bersikeras.
308
00:14:19,820 --> 00:14:21,113
Tidak apa-apa.
309
00:14:21,196 --> 00:14:23,615
Cukup ucapkan terima kasih dan ambil...
310
00:14:23,699 --> 00:14:24,825
[♪ pemutaran musik lucu]
311
00:14:24,950 --> 00:14:26,410
[ayam berkokok]
312
00:14:30,414 --> 00:14:33,292
-[Pelatih Yoon] Tidak apa-apa, Joongryeok.
-Dengar, berikan aku nomor akunmu.
313
00:14:33,375 --> 00:14:34,835
-Maaf?
-Nomor rekening bank Anda.
314
00:14:34,918 --> 00:14:36,879
-Tidak apa-apa.
-Baiklah kalau begitu.
315
00:14:37,379 --> 00:14:38,964
-Sampai jumpa di dalam.
-Oke.
316
00:14:39,047 --> 00:14:40,173
Ini tidak baik!
317
00:14:40,257 --> 00:14:41,717
Lupakan.
318
00:14:44,553 --> 00:14:46,513
Apakah kalungmu emas? Lepaskan.
319
00:14:46,763 --> 00:14:48,515
Itu hanya berlapis emas.
320
00:14:48,599 --> 00:14:51,977
Ugh! Kamu belum berubah sedikit pun, kan?
321
00:14:52,060 --> 00:14:53,312
-[terkekeh]
-Ayo masuk.
322
00:14:53,395 --> 00:14:54,563
Ya, ayo masuk.
323
00:14:55,230 --> 00:14:56,982
-Jadi kamu punya gym sekarang?
-[Taesung] Tentu saja.
324
00:14:58,317 --> 00:14:59,735
Apakah Anda menikmati makanan Anda?
325
00:14:59,818 --> 00:15:01,486
Tidak, tidak juga.
326
00:15:01,570 --> 00:15:02,779
-Maaf?
-[Minseo] Jangan pedulikan dia.
327
00:15:02,863 --> 00:15:05,032
Kami sangat menikmatinya. Terima kasih.
328
00:15:05,616 --> 00:15:07,075
Apakah pemiliknya dulunya seorang petinju?
329
00:15:07,159 --> 00:15:08,452
[Hyojoo] Bagaimana kamu tahu itu?
330
00:15:08,535 --> 00:15:09,703
Medali emas di belakang Anda.
331
00:15:09,786 --> 00:15:11,914
Itu sebenarnya baja tahan karat.
332
00:15:11,997 --> 00:15:14,207
[Joongryeok] Itu hanya berlapis emas.
333
00:15:14,458 --> 00:15:15,751
[Hyojoo] Tapi ayahku menghargainya...
334
00:15:15,834 --> 00:15:18,503
Lihat betapa berkilaunya itu.
Dia harus menghapusnya setiap hari.
335
00:15:18,587 --> 00:15:21,340
Tentu saja. Aku akan dikuburkan bersamanya.
336
00:15:21,423 --> 00:15:22,424
Kamu bersikap konyol.
337
00:15:22,507 --> 00:15:24,551
Siapa di sini yang belum punya medali emas?
338
00:15:25,260 --> 00:15:27,346
-Saya tidak.
-Kamu tidak?
339
00:15:27,429 --> 00:15:29,765
-[Yubin] Belum.
-[Joongryeok] Apa yang sedang kamu lakukan?
340
00:15:29,848 --> 00:15:31,099
Kebaikan. Telepon kami sekarang.
341
00:15:31,683 --> 00:15:34,102
Tunggu, kamu tidak perlu membayar.
Anda bisa pergi saja.
342
00:15:34,186 --> 00:15:35,520
Itu kartu kredit departemen kami.
343
00:15:35,604 --> 00:15:36,980
Silakan dan geser.
344
00:15:37,064 --> 00:15:38,398
Itu kartu kreditku.
345
00:15:38,482 --> 00:15:40,651
[dengan keras]
Geser sudah!
346
00:15:40,734 --> 00:15:41,735
[Joongryeok] Hancurkan kami!
347
00:15:41,818 --> 00:15:44,071
Hyojoo, teleponlah satu juta won
untuk memasukkan uang saku Anda.
348
00:15:44,154 --> 00:15:45,906
-[Hyojoo] Oke.
-[Pelatih Yoon] Saya bilang tidak apa-apa.
349
00:15:45,989 --> 00:15:47,407
[Joongryeok] Belikan aku minuman nanti.
350
00:15:47,783 --> 00:15:49,034
Maaf aku terlambat.
351
00:15:49,117 --> 00:15:50,369
Hai, Jiwoong.
352
00:15:51,078 --> 00:15:52,079
Ambil ini.
353
00:15:52,162 --> 00:15:54,498
-[Jiwoong] Ini untuk pengiriman?
-[Pelatih Yoon] Ya. Berkendara dengan aman.
354
00:15:54,581 --> 00:15:55,707
Oke.
355
00:15:56,124 --> 00:15:59,544
Saya melihat di Instagram bahwa Anda memberi
hadiah untuk ulang tahun pertamamu.
356
00:15:59,628 --> 00:16:01,171
Kami kehabisan stok, jadi...
357
00:16:01,254 --> 00:16:03,632
[Junghwan] Oh! Lalu apa ini?
358
00:16:03,715 --> 00:16:05,759
Itu adalah sampel.
359
00:16:05,842 --> 00:16:07,135
Saya tidak keberatan.
360
00:16:07,219 --> 00:16:08,971
-Lalu kamu bisa mengambilnya.
-[Junghwan] Terima kasih.
361
00:16:09,054 --> 00:16:11,098
-Aku akan menuliskan nomorku untuk mendapatkan hadiah.
-[Hyojoo] Tentu.
362
00:16:11,181 --> 00:16:14,643
Bisakah kamu berhenti?
Ini memalukan.
363
00:16:14,726 --> 00:16:16,395
Aku tahu. Hentikan.
364
00:16:16,478 --> 00:16:17,479
Minsoo, kita berangkat.
365
00:16:17,562 --> 00:16:20,273
Ambil foto grup sebelum Anda pergi.
366
00:16:20,524 --> 00:16:23,235
Kami memotret pelanggan kami
untuk merayakan hari jadi kami.
367
00:16:23,443 --> 00:16:24,820
Hyojoo, ambil foto mereka.
368
00:16:24,903 --> 00:16:25,988
Oke. Tolong tunggu sebentar.
369
00:16:26,071 --> 00:16:27,948
Anda tidak perlu melakukannya. Lupakan.
370
00:16:28,031 --> 00:16:30,575
– Tampaknya tidak perlu.
-Ayo kita lakukan. Ini gratis.
371
00:16:30,659 --> 00:16:32,828
-Silakan ambil foto kami.
-Ayo berfoto.
372
00:16:33,829 --> 00:16:36,123
-Ini dia.
-Mendekatlah.
373
00:16:36,206 --> 00:16:39,292
[Hyojoo] Tiga, dua, satu. Ayam!
374
00:16:41,795 --> 00:16:42,838
[bel berbunyi]
375
00:16:44,006 --> 00:16:46,508
[♪ permainan megah yang megah]
376
00:17:01,982 --> 00:17:05,444
Ayam Satu Tembakan
377
00:17:05,569 --> 00:17:07,571
[♪ firasat pemutaran musik]
378
00:17:12,951 --> 00:17:14,953
[♪ pemutaran musik yang mengerikan]
379
00:17:25,589 --> 00:17:27,591
[sirene menggelegar]
380
00:17:34,139 --> 00:17:36,600
Kantor Polisi Songwon
telah pindah ke lokasi sementara
381
00:17:36,683 --> 00:17:38,060
Pusat Penitipan Anak Wish-It-Well
382
00:17:38,143 --> 00:17:39,728
[telepon kantor berdering]
383
00:17:41,271 --> 00:17:42,939
Ini adalah Tim Kejahatan Kekerasan.
384
00:17:43,857 --> 00:17:46,651
Aku bukan sekedar anak kecil. Aku Donggoo.
385
00:17:46,735 --> 00:17:48,737
[♪ memutar musik lucu]
386
00:17:48,820 --> 00:17:51,531
– Ini benar-benar Tim Kejahatan Kekerasan.
-Hey kamu lagi ngapain?
387
00:17:51,615 --> 00:17:52,657
Hei, Donggoo!
388
00:17:53,492 --> 00:17:55,035
Ini adalah Polisi Songwon
Tim Kejahatan Kekerasan.
389
00:17:55,118 --> 00:17:56,870
-[nada menutup telepon]
-Halo?
390
00:17:58,580 --> 00:18:00,457
-[klik handset]
-[Tansik] Hei.
391
00:18:01,917 --> 00:18:03,710
Siapa bilang kamu bisa menjawab telepon?
392
00:18:03,794 --> 00:18:05,087
Telepon berdering.
393
00:18:05,170 --> 00:18:06,296
Bukan berarti Anda bisa menjawabnya.
394
00:18:06,379 --> 00:18:08,882
Apakah kamu tidak menjawab teleponnya
kapan deringnya?
395
00:18:08,965 --> 00:18:10,300
Ya, tapi...
396
00:18:10,383 --> 00:18:12,094
-[pintu tertutup]
-[Tansik] Tapi...
397
00:18:12,177 --> 00:18:14,888
Apa yang dilakukan anak ini di sini sekarang?
398
00:18:14,971 --> 00:18:18,391
[Tansik] Berhenti masuk ke sini, kalau tidak.
399
00:18:18,475 --> 00:18:19,976
[Donggoo] Tadinya aku akan tetap di luar,
400
00:18:20,060 --> 00:18:22,646
tapi cuacanya terlalu dingin untuk anak-anak.
401
00:18:22,729 --> 00:18:24,314
[Minseo] Dimana ibumu?
402
00:18:24,397 --> 00:18:26,316
Dia menyuruhku bermain
di taman bermain sebentar.
403
00:18:26,817 --> 00:18:27,818
[Joongryeok] Ya ampun,
404
00:18:27,901 --> 00:18:29,778
-kita bahkan tidak bisa mengendalikan anak kecil.
-Keluar.
405
00:18:29,861 --> 00:18:32,072
Daerah ini telah menjadi milik anjing.
406
00:18:32,155 --> 00:18:34,241
Aku bukan seekor anjing. Aku Donggoo.
407
00:18:34,324 --> 00:18:35,617
[Joongryeok] Baiklah, aku mengerti!
408
00:18:35,700 --> 00:18:38,912
Daerah ini telah pergi ke Donggoo.
409
00:18:39,621 --> 00:18:41,081
[telepon kantor berdering]
410
00:18:43,208 --> 00:18:45,001
-Ini adalah Tim Kejahatan Kekerasan.
-Aku melewatkannya.
411
00:18:45,794 --> 00:18:46,920
Maaf?
412
00:18:47,462 --> 00:18:49,172
Oke, kita akan menuju ke sana sekarang.
413
00:18:50,173 --> 00:18:53,093
-Ada apa?
-Seseorang terluka dalam kebakaran.
414
00:18:53,176 --> 00:18:54,177
Dimana apinya?
415
00:18:55,011 --> 00:18:56,680
Di One Shot Ayam.
416
00:18:58,265 --> 00:18:59,266
Apa?
417
00:19:00,100 --> 00:19:01,101
Itu dimana?
418
00:19:02,978 --> 00:19:04,980
[♪ pemutaran musik serius]
419
00:19:22,330 --> 00:19:24,207
Apa yang terjadi?
Saya mendengar seseorang terluka.
420
00:19:24,291 --> 00:19:25,375
[inspektur terbatuk-batuk]
421
00:19:25,792 --> 00:19:28,044
Untungnya,
api mulai menyala setelah jam kerja,
422
00:19:28,128 --> 00:19:30,839
tapi putri pemiliknya
kebetulan ada di sini.
423
00:19:30,922 --> 00:19:32,299
-Hyojoo?
-[inspektur] Hyojoo?
424
00:19:32,382 --> 00:19:33,383
-Lihat.
-Siapa itu?
425
00:19:33,967 --> 00:19:35,093
Ya, namanya Yoon Hyojoo.
426
00:19:35,177 --> 00:19:36,469
Bagaimana kamu tahu namanya?
427
00:19:36,553 --> 00:19:37,679
Apakah dia dalam kondisi serius?
428
00:19:37,762 --> 00:19:39,598
[inspektur] Untungnya,
dia diselamatkan dengan cepat,
429
00:19:39,681 --> 00:19:41,516
tapi dia masih tidak sadarkan diri.
430
00:19:42,809 --> 00:19:44,811
[♪ musik serius berlanjut]
431
00:19:45,478 --> 00:19:48,231
-[inspektur] Ada apa dengan dia?
-[Junghwan] Dia berteman dengan pemiliknya.
432
00:19:48,315 --> 00:19:49,566
Dari masa tinju.
433
00:19:49,649 --> 00:19:51,860
[inspektur mengerang, tuts]
434
00:20:03,246 --> 00:20:05,332
Kabel ekstensi terbakar
435
00:20:07,209 --> 00:20:08,668
Steker tidak rusak
436
00:20:13,924 --> 00:20:17,886
[inspektur] Kata saksi
api mulai menyala sekitar jam 4 pagi.
437
00:20:17,969 --> 00:20:19,930
Jika itu kecelakaan,
itu mungkin kabel ekstensi
438
00:20:20,013 --> 00:20:21,723
atau arus pendek AC.
439
00:20:21,806 --> 00:20:23,058
[Yubin] Kabel ekstensi bukanlah penyebabnya.
440
00:20:23,141 --> 00:20:24,809
Stekernya tidak rusak.
441
00:20:24,893 --> 00:20:26,686
[inspektur] Anda benar.
Siapa yang bisa melakukan ini...
442
00:20:26,770 --> 00:20:28,188
[Yubin] Mungkinkah ini pembakaran?
443
00:20:28,438 --> 00:20:30,440
Kami belum tahu,
tapi itu sebuah kemungkinan.
444
00:20:30,523 --> 00:20:31,566
[Tansik] Kapten.
445
00:20:32,484 --> 00:20:35,278
Tuan Yoon bersama putrinya
di rumah sakit.
446
00:20:35,362 --> 00:20:37,113
Detektif Moo sedang menuju ke sana sekarang.
447
00:20:37,822 --> 00:20:40,200
-Dapatkan rekaman CCTV dari sekitar sini.
-[Tansik] Ya, Pak.
448
00:20:40,283 --> 00:20:41,618
Hati-Hati!
449
00:20:41,701 --> 00:20:42,953
-[menyeru]
-[macet]
450
00:20:43,995 --> 00:20:46,039
[merengek]
Apa yang kamu katakan?
451
00:20:46,122 --> 00:20:48,166
-Itu licin. Hati-Hati.
-[terkekeh] Mengerti.
452
00:20:48,500 --> 00:20:50,418
-[Tansik mengerang]
-Oh sayang.
453
00:20:51,586 --> 00:20:53,338
-[inspektur berseru]
-[Tansik mengerang]
454
00:20:53,630 --> 00:20:55,090
[mendesis]
455
00:20:56,216 --> 00:20:58,343
Sedang berjalan dari sini ke sana
sangat sulit?
456
00:20:58,426 --> 00:20:59,469
[terkekeh]
457
00:21:03,098 --> 00:21:06,142
[Minseo] Sepertinya ada
tidak ada CCTV di restoran.
458
00:21:06,226 --> 00:21:07,435
Benar-benar?
459
00:21:08,395 --> 00:21:10,814
[Yubin] Saya ingat melihat kamera
di langit-langit.
460
00:21:10,897 --> 00:21:12,274
Aku akan mengambil rekamannya.
461
00:21:12,857 --> 00:21:15,527
[Minseo] Jika ini kecelakaan,
kebakaran pasti terjadi karena suatu alasan,
462
00:21:15,610 --> 00:21:19,072
dan putrinya pasti gagal melarikan diri.
463
00:21:19,281 --> 00:21:20,740
Tidak, ada yang tidak beres.
464
00:21:21,032 --> 00:21:23,576
Kenapa dia ada di sini
sendirian di malam hari?
465
00:21:23,660 --> 00:21:24,995
Itu tidak aneh sama sekali.
466
00:21:25,495 --> 00:21:27,330
Ini sebenarnya cukup masuk akal.
467
00:21:29,499 --> 00:21:32,127
Rumah Sakit Universitas Sehwa
468
00:21:36,673 --> 00:21:38,967
[Minsoo] Dia bahkan tidak suka ayam.
469
00:21:39,968 --> 00:21:42,095
Tapi karena saya kesulitan mencari pekerja paruh waktu...
470
00:21:44,097 --> 00:21:45,765
dan pertahankan mereka...
471
00:21:47,183 --> 00:21:48,727
dia menawarkan diri untuk membantu.
472
00:21:50,979 --> 00:21:52,230
[tersedak]
Joong Yeok.
473
00:21:53,648 --> 00:21:54,899
Hyojoo akan baik-baik saja, kan?
474
00:21:56,693 --> 00:21:57,736
[Minsoo] Maksudnya...
475
00:21:58,653 --> 00:22:00,405
segalanya bagiku.
476
00:22:04,909 --> 00:22:07,954
[Joongryeok] Ingat apa yang kamu katakan padaku
ketika saya ingin menyerah pada pelatihan?
477
00:22:08,038 --> 00:22:10,165
“Semuanya akan baik-baik saja pada akhirnya.”
478
00:22:12,125 --> 00:22:13,585
[Joongryeok] Itu yang kamu katakan padaku.
479
00:22:14,836 --> 00:22:16,546
Dia akan baik-baik saja.
480
00:22:30,185 --> 00:22:32,312
{\an8}Saya baru saja menerima hasil Yoon Hyojoo
dari rumah sakit.
481
00:22:32,395 --> 00:22:34,147
{\an8}Cederanya...
482
00:22:34,230 --> 00:22:35,523
[♪ pemutaran musik termenung]
483
00:22:36,232 --> 00:22:37,650
...bukan disebabkan oleh mati lemas.
484
00:22:38,777 --> 00:22:40,403
{\an8}[Eunkyung] Bagian belakang kepalanya robek,
485
00:22:40,487 --> 00:22:42,614
{\an8}dan dia mengalami gegar otak.
486
00:22:44,407 --> 00:22:48,661
Kemungkinan besar itu adalah seseorang
menyerangnya dari belakang.
487
00:22:49,329 --> 00:22:50,330
Hmm...
488
00:22:50,413 --> 00:22:52,707
[Eunkyung] Pemadam kebakaran
masih memproses adegan tersebut,
489
00:22:52,791 --> 00:22:54,542
tapi ini mengarah pada pembakaran.
490
00:22:55,168 --> 00:22:56,294
Dipahami.
491
00:22:56,378 --> 00:22:57,462
Lee Jiwoong, usia 19
492
00:22:57,545 --> 00:23:01,007
Kebakaran tersebut dilaporkan oleh pekerja paruh waktu,
493
00:23:01,091 --> 00:23:02,592
Lee Jiwoong.
494
00:23:02,675 --> 00:23:04,469
Kenapa dia datang sepagi ini?
495
00:23:04,552 --> 00:23:06,888
Dia berolahraga di gym setiap pagi.
496
00:23:06,971 --> 00:23:10,475
Dia melihat api dalam perjalanan ke gym
dan membuat laporan.
497
00:23:10,558 --> 00:23:13,144
Dia pun menemukan Hyojoo tak sadarkan diri
dan membawanya keluar.
498
00:23:13,228 --> 00:23:15,063
Itu luar biasa.
499
00:23:15,146 --> 00:23:17,690
Tidak semua orang bisa melompat
ke dalam api seperti itu.
500
00:23:17,774 --> 00:23:21,111
-Bagaimana dengan pintu keluarnya?
-Ada dua pintu.
501
00:23:21,194 --> 00:23:22,487
[Minseo] Pintu masuk utama
502
00:23:22,570 --> 00:23:23,822
dan pintu belakang terhubung
ke dapur.
503
00:23:23,905 --> 00:23:25,156
Tapi inilah masalahnya.
504
00:23:25,240 --> 00:23:26,699
Kedua pintu memiliki kunci keypad.
505
00:23:26,783 --> 00:23:29,494
[Minseo] Dan tidak rusak sama sekali.
506
00:23:29,577 --> 00:23:33,456
Jika ini adalah pembakaran,
pelakunya pasti tahu kode sandinya.
507
00:23:33,540 --> 00:23:35,250
Mungkin mereka menerobos masuk melalui jendela.
508
00:23:35,917 --> 00:23:37,794
Semua jendela di tempat kejadian pecah.
509
00:23:37,877 --> 00:23:40,213
Jendela-jendelanya terlihat
tanda-tanda stres termal.
510
00:23:40,964 --> 00:23:43,883
Mereka pecah karena tekanan udara yang tinggi,
bukan karena kekuatan luar.
511
00:23:43,967 --> 00:23:46,928
Pasti hanya ada segelintir orang
siapa yang tahu kode sandinya,
512
00:23:47,011 --> 00:23:48,221
termasuk putri pemiliknya.
513
00:23:49,347 --> 00:23:50,348
Hai.
514
00:23:51,099 --> 00:23:52,809
Apa maksudmu?
515
00:23:52,892 --> 00:23:54,686
[Junghwan] Aku tidak mencurigainya.
516
00:23:54,769 --> 00:23:56,896
Saya hanya menyatakan apa yang saya amati.
517
00:23:57,480 --> 00:24:00,275
Minsoo mungkin sedang menggoreng ayam sekarang,
518
00:24:00,358 --> 00:24:04,362
tapi dia yang pertama di Korea
Juara kelas bulu WBA. Mengerti?
519
00:24:05,655 --> 00:24:07,991
Tuan Yoon adalah salah satu tersangka untuk saat ini.
520
00:24:09,534 --> 00:24:12,120
Dia adalah korban, bukan tersangka.
521
00:24:12,620 --> 00:24:14,914
Apa maksudmu dia menyakiti Hyojoo?
522
00:24:14,998 --> 00:24:16,541
[♪ musik muram diputar]
523
00:24:16,624 --> 00:24:18,126
Jangan konyol.
524
00:24:18,209 --> 00:24:20,879
Lebih dari separuh kasus pembakaran
dilakukan oleh orang dalam.
525
00:24:20,962 --> 00:24:23,715
-[Yubin] Saya yakin Anda tahu itu.
-Apa pun.
526
00:24:23,798 --> 00:24:25,133
Itu bukan dia.
527
00:24:25,216 --> 00:24:27,469
Kita harus selalu mempertimbangkan segala kemungkinan.
528
00:24:28,720 --> 00:24:29,721
[menghembuskan napas dengan tidak puas]
529
00:24:31,181 --> 00:24:33,475
[♪ musik muram berlanjut]
530
00:24:41,900 --> 00:24:42,984
eh...
531
00:24:43,109 --> 00:24:45,612
Ada satu pintu lagi.
532
00:24:46,529 --> 00:24:47,530
Di mana?
533
00:24:48,198 --> 00:24:49,824
Di sini.
534
00:24:50,575 --> 00:24:53,536
-Pelaku bisa saja masuk...
-Penanda ini sudah kering.
535
00:24:53,620 --> 00:24:54,746
[Minseo menghela nafas]
536
00:24:54,829 --> 00:24:55,914
[Minseo] Tunggu sebentar.
537
00:24:57,957 --> 00:25:01,377
Seharusnya ada tembok di sini.
538
00:25:01,961 --> 00:25:03,087
Saya minta maaf.
539
00:25:03,171 --> 00:25:05,256
Apa yang kita ketahui tentang Yoon Hyojoo?
540
00:25:05,340 --> 00:25:07,383
Oh, dia pemilik kedai ayam...
541
00:25:09,385 --> 00:25:12,722
Dia adalah putrinya
dari mantan juara tinju.
542
00:25:13,306 --> 00:25:15,433
[Junghwan] Dia mulai membantu
di restoran dua bulan lalu.
543
00:25:15,517 --> 00:25:17,393
Dia mahasiswa tahun kedua di bidang ekonomi
di Universitas Yeonju,
544
00:25:17,477 --> 00:25:18,853
saat ini sedang cuti.
545
00:25:19,604 --> 00:25:20,688
Apakah kita punya rekaman CCTV?
546
00:25:20,772 --> 00:25:23,066
Tidak ada CCTV di pintu masuk,
547
00:25:23,149 --> 00:25:25,985
tapi saya mengambil rekamannya
dari CCTV terdekat,
548
00:25:26,402 --> 00:25:27,820
dan itu menangkap seseorang yang mencurigakan.
549
00:25:28,446 --> 00:25:29,739
[Tansik] Ini rekamannya.
550
00:25:33,201 --> 00:25:34,786
Seorang pria sedang menuju
menuju One Shot Chicken
551
00:25:34,869 --> 00:25:36,788
30 menit sebelum kebakaran.
552
00:25:36,871 --> 00:25:38,289
[Yubin] Bisakah kita mengidentifikasi dia?
553
00:25:38,373 --> 00:25:39,582
Saya akan memeriksanya.
554
00:25:39,791 --> 00:25:41,417
-Kirimkan aku filenya.
-[Tansik] Oke.
555
00:25:41,501 --> 00:25:44,921
Detektif Jung dan Jang,
cari tahu apa yang dilakukan Hyojoo hari itu.
556
00:25:45,004 --> 00:25:46,256
[Junghwan] Ya, Pak.
557
00:25:46,339 --> 00:25:49,175
Kami akan membuka semua kemungkinan untuk saat ini.
558
00:25:49,884 --> 00:25:50,969
Dan Detektif Moo.
559
00:25:52,971 --> 00:25:55,139
Harap jaga perasaan pribadi Anda
keluar dari kasus ini.
560
00:25:56,057 --> 00:25:59,227
Kalau tidak, aku harus menyingkirkanmu
dari kasus tersebut.
561
00:26:01,145 --> 00:26:02,772
Itu saja untuk hari ini.
562
00:26:05,233 --> 00:26:07,694
[menghela nafas, tuts]
563
00:26:13,908 --> 00:26:15,618
[Joongryeok] Apakah Minsoo sering datang ke sini?
564
00:26:15,702 --> 00:26:17,829
Sesekali.
565
00:26:19,247 --> 00:26:20,707
Kenapa dia berhenti melatih?
566
00:26:20,790 --> 00:26:22,417
Saya pikir dia ingin melatih seumur hidup.
567
00:26:22,500 --> 00:26:25,169
[menghela napas]
Ceritanya panjang.
568
00:26:25,878 --> 00:26:28,381
Pada dasarnya, dia kalah dalam perebutan kekuasaan.
Yang dia tahu hanyalah olahraga.
569
00:26:28,798 --> 00:26:31,342
Akan lebih tepat jika dikatakan
dia diusir.
570
00:26:31,426 --> 00:26:33,303
[Taesung] Tapi kamu tahu bagaimana keadaannya.
571
00:26:33,386 --> 00:26:35,972
Dia ikut campur
untuk mendukung petinju muda yang membutuhkan
572
00:26:36,055 --> 00:26:37,599
dan memberi mereka pelajaran.
573
00:26:37,682 --> 00:26:39,809
[Joongryeok] Hei,
apakah kamu mencoba memalu paku?
574
00:26:40,768 --> 00:26:41,853
Maaf?
575
00:26:41,936 --> 00:26:43,646
Alih-alih memukul,
576
00:26:43,730 --> 00:26:45,523
anggap saja sebagai
menusuk sesuatu dengan penusuk.
577
00:26:48,860 --> 00:26:50,069
Itu lebih baik.
578
00:26:50,153 --> 00:26:52,155
Dan bukannya menggunakan
bahumu untuk memukul,
579
00:26:52,238 --> 00:26:53,948
biarkan bahumu mengikuti kepalan tanganmu.
580
00:26:54,032 --> 00:26:55,325
Cobalah.
581
00:26:57,744 --> 00:26:58,745
Coba lagi.
582
00:27:00,038 --> 00:27:01,914
Bagus. Apakah kamu kidal?
583
00:27:01,998 --> 00:27:05,543
Ya, tapi pelatih memberitahuku
untuk mempraktikkan ortodoks.
584
00:27:05,627 --> 00:27:07,128
-Maksudmu Minsoo?
-Ya.
585
00:27:07,920 --> 00:27:09,881
Ya, itu sebuah keuntungan
untuk menjadi pemukul saklar.
586
00:27:14,427 --> 00:27:17,513
Saya mendengar Anda melaporkan kebakaran tersebut
dan membawa Hyojoo keluar.
587
00:27:18,765 --> 00:27:19,766
eh...
588
00:27:20,099 --> 00:27:21,100
Apakah kamu baik-baik saja?
589
00:27:21,976 --> 00:27:23,061
Ya.
590
00:27:26,689 --> 00:27:28,775
-Terima kasih.
-Itu bukan apa-apa.
591
00:27:33,446 --> 00:27:35,073
-Teruskan kerja bagusnya.
-[Jiwoong] Aku akan melakukannya.
592
00:27:42,038 --> 00:27:43,873
[Taesung] Dia mungkin
mengalami masa sulit juga.
593
00:27:44,415 --> 00:27:46,084
Dia tinggal sendirian bersama neneknya yang sakit,
594
00:27:46,167 --> 00:27:48,461
dan dia biasa mendapatkannya
mendapat banyak masalah di sekolah.
595
00:27:48,878 --> 00:27:51,464
Kemudian Pelatih Yoon membalikkan keadaan
dengan mengajarinya tinju
596
00:27:51,547 --> 00:27:53,132
dan mengizinkannya bekerja di restorannya.
597
00:27:53,216 --> 00:27:55,343
Dia bahkan memenangkan medali emas
di Festival Olahraga Nasional.
598
00:27:55,426 --> 00:27:56,969
Dia punya bentuk yang bagus.
599
00:27:57,053 --> 00:27:58,971
Pelatih Yoon memberitahuku
600
00:27:59,389 --> 00:28:02,517
bahwa dia mengingatkannya padamu
ketika kamu masih muda.
601
00:28:06,646 --> 00:28:08,648
[menggedor karung tinju]
602
00:28:09,273 --> 00:28:11,275
[♪ musik nostalgia diputar]
603
00:28:16,280 --> 00:28:18,825
[gema berdebar]
604
00:28:25,581 --> 00:28:26,749
[Minsoo] Hei, Joongryeok!
605
00:28:29,752 --> 00:28:31,212
Apa yang kamu lakukan di sini?
606
00:28:31,295 --> 00:28:34,006
Tidak bisakah kamu melihat?
Saya sedang bekerja di lokasi konstruksi.
607
00:28:34,090 --> 00:28:35,091
[mencemooh]
608
00:28:35,508 --> 00:28:36,509
Kamu kecil...
609
00:28:36,592 --> 00:28:38,428
[menyeruput]
610
00:28:38,511 --> 00:28:40,012
Permisi. Kami ingin sebotol soju.
611
00:28:40,096 --> 00:28:41,514
[Minsoo] Tidak, kami tidak membutuhkannya.
612
00:28:42,557 --> 00:28:43,558
Ada apa?
613
00:28:43,641 --> 00:28:46,144
[Minsoo] Pertandinganmu akan segera tiba.
Anda tidak seharusnya minum.
614
00:28:46,602 --> 00:28:49,230
Jangan bilang kamu juga merokok.
615
00:28:49,313 --> 00:28:51,274
[Minsoo] Itu tidak boleh.
616
00:28:51,357 --> 00:28:52,608
Apa masalahnya?
617
00:28:52,692 --> 00:28:54,152
Anda siap bergabung dengan tim nasional.
618
00:28:54,235 --> 00:28:55,778
Saya tidak peduli. Saya butuh uang.
619
00:28:55,862 --> 00:28:58,281
Astaga, kamu keras kepala seperti keledai.
620
00:29:03,119 --> 00:29:04,746
[Minsoo] Astaga, pedas sekali!
621
00:29:05,496 --> 00:29:06,497
Makanlah nasi.
622
00:29:07,039 --> 00:29:08,791
[terengah-engah, mendesis]
623
00:29:10,501 --> 00:29:14,046
Gunakan ini untuk membayar
tagihan rumah sakit ayahmu.
624
00:29:14,630 --> 00:29:15,757
[membanting meja]
625
00:29:17,008 --> 00:29:19,343
Saya menerima pesangon saya di muka.
626
00:29:19,427 --> 00:29:21,596
Aku tidak bisa menerimanya, mengetahui situasimu.
627
00:29:23,347 --> 00:29:24,766
Dan aku tidak akan bisa membayarmu kembali.
628
00:29:24,849 --> 00:29:27,101
Anda tidak perlu melakukannya.
Gabung saja dengan tim nasional.
629
00:29:27,185 --> 00:29:31,063
Memenangkan medali emas di Olimpiade
dan berikan padaku. Hanya itu yang saya inginkan.
630
00:29:31,147 --> 00:29:32,899
Apakah menurut Anda
Saya termasuk dalam tim nasional?
631
00:29:32,982 --> 00:29:35,276
Sejujurnya, tidak sama sekali.
632
00:29:35,359 --> 00:29:37,111
[Minsoo] Kamu tidak berpengalaman
dan tidak sabar,
633
00:29:37,195 --> 00:29:38,738
dan kemudian ada penampilanmu.
634
00:29:39,363 --> 00:29:40,448
Apa yang salah dengan penampilanku?
635
00:29:40,531 --> 00:29:43,034
Tetap saja, matamu tajam.
636
00:29:43,743 --> 00:29:46,746
Tinju adalah tentang memiliki mata yang tajam.
637
00:29:47,330 --> 00:29:48,581
[Minsoo] Aku bertaruh.
638
00:29:48,748 --> 00:29:51,125
Aku menaruh semua yang kumiliki padamu.
639
00:29:51,667 --> 00:29:53,044
Aku akan melakukan semuanya!
640
00:29:53,878 --> 00:29:57,548
Jadi percayalah padaku
dan cobalah lagi.
641
00:30:00,968 --> 00:30:02,595
[bergema]
Anda masih memiliki satu kesempatan di dalam diri Anda.
642
00:30:05,765 --> 00:30:07,308
[terengah-engah]
643
00:30:12,146 --> 00:30:13,231
[♪ musik berhenti]
644
00:30:14,565 --> 00:30:15,566
Permisi.
645
00:30:16,526 --> 00:30:18,861
Anda baru saja minum dari botol saya.
646
00:30:18,945 --> 00:30:20,154
-Apakah itu milikmu?
-Ya.
647
00:30:20,238 --> 00:30:21,239
Maaf.
648
00:30:21,322 --> 00:30:23,115
[♪ pemutaran musik lucu]
649
00:30:23,616 --> 00:30:25,076
Handuk itu milikku juga.
650
00:30:25,868 --> 00:30:26,869
-Apakah itu?
-Ya.
651
00:30:26,953 --> 00:30:28,246
Maaf.
652
00:30:28,579 --> 00:30:30,081
Hei, bukankah sebaiknya kamu menurunkan berat badan?
653
00:30:32,041 --> 00:30:33,584
Bergeraklah. Lompat tali.
654
00:30:33,668 --> 00:30:34,752
[Joongryeok] Mulai!
655
00:30:36,963 --> 00:30:38,214
Anda pasti bercanda.
656
00:30:40,424 --> 00:30:41,425
Coba lagi!
657
00:31:05,157 --> 00:31:07,076
-Ya ampun.
-Hai.
658
00:31:08,119 --> 00:31:10,621
-[berbisik] Apa yang sedang dilakukan anak-anak?
-Mereka tertidur. Sudah larut malam.
659
00:31:11,080 --> 00:31:12,707
-Apakah kamu makan?
-Ya.
660
00:31:12,790 --> 00:31:13,791
[Istri Junghwan] Oke.
661
00:31:14,292 --> 00:31:16,127
Jangan membalikkan kaus kaki Anda.
662
00:31:16,752 --> 00:31:17,962
saya tidak.
663
00:31:19,964 --> 00:31:21,757
Jangan memasuki kamar anak-anak
dan membangunkan mereka.
664
00:31:22,341 --> 00:31:23,926
Saya mengerti. Kembali ke tempat tidur.
665
00:31:24,844 --> 00:31:27,221
Anda tahu
sebentar lagi Doona akan berulang tahun, kan?
666
00:31:27,305 --> 00:31:28,306
Apakah itu?
667
00:31:29,432 --> 00:31:30,850
Tentu saja saya tahu itu.
668
00:31:32,143 --> 00:31:33,936
Dia menginginkan Tyrannosaurus rex.
669
00:31:34,020 --> 00:31:36,105
Itu satu-satunya yang hilang dari set.
670
00:31:36,188 --> 00:31:37,690
"Aku tak sabar untuk bertemu denganmu, T-Rex!"
671
00:31:37,773 --> 00:31:39,567
Seekor Tyrannosaurus rex.
672
00:31:40,735 --> 00:31:42,612
Aku akan memastikan untuk membelikannya untuknya.
673
00:31:42,695 --> 00:31:44,405
-Baiklah.
-Kembali ke tempat tidur.
674
00:31:44,488 --> 00:31:46,240
-Membersihkan.
-Saya akan. Selamat malam.
675
00:31:57,043 --> 00:31:59,128
[♪ musik indah diputar,
"Bintang Kecil Twinkle Twinkle"]
676
00:32:25,947 --> 00:32:27,907
[sirene mobil mainan berbunyi]
677
00:32:29,617 --> 00:32:31,535
[mainan menari bernyanyi,
"Selamat Ulang Tahun"]
678
00:32:38,459 --> 00:32:39,460
Keluar.
679
00:32:55,434 --> 00:32:57,436
[♪ musik sentimental diputar]
680
00:33:29,343 --> 00:33:31,345
[♪ musik sentimental berlanjut]
681
00:33:49,238 --> 00:33:51,240
[♪ musik sentimental berlanjut]
682
00:33:57,872 --> 00:33:59,874
[ucapan tidak terdengar]
683
00:34:10,551 --> 00:34:12,553
[♪ musik sentimental berlanjut]
684
00:34:22,396 --> 00:34:24,398
[♪ musik terhenti]
685
00:34:28,861 --> 00:34:31,781
Bukankah itu pemilik kedai ayam?
686
00:34:32,865 --> 00:34:34,784
Dari Ayam Keberuntungan.
687
00:34:34,992 --> 00:34:35,993
[keduanya] Benar, kan?
688
00:34:36,077 --> 00:34:39,413
Anda benar. Itu sangat mirip dengannya.
689
00:34:39,497 --> 00:34:40,706
[keduanya] Benar, kan?
690
00:34:40,790 --> 00:34:41,916
Ayam Beruntung?
691
00:34:41,999 --> 00:34:44,168
Di seberang tempat ayam
yang terbakar,
692
00:34:44,251 --> 00:34:46,837
ada tempat ayam lainnya
disebut Ayam Keberuntungan.
693
00:34:46,921 --> 00:34:48,380
[pemilik restoran] Benar kan?
694
00:34:48,464 --> 00:34:50,216
Pemiliknya tidak pernah akur.
695
00:34:50,299 --> 00:34:53,177
Lucky Chicken menuduh One Shot Chicken,
atau apa pun namanya,
696
00:34:53,260 --> 00:34:54,637
mencuri semua pelanggan mereka.
697
00:34:54,720 --> 00:34:56,597
[pemilik restoran] Benar kan?
698
00:34:56,680 --> 00:34:58,557
[pemilik restoran] Sudah kubilang.
699
00:35:01,143 --> 00:35:03,521
-Benar, kan?
-[keduanya] Benar, benar.
700
00:35:04,980 --> 00:35:05,981
Benar, benar.
701
00:35:06,065 --> 00:35:08,400
[pemilik restoran] Benar kan?
702
00:35:08,484 --> 00:35:10,027
[pemilik restoran] Sudah kubilang.
703
00:35:10,111 --> 00:35:12,071
Restoran Kembar
704
00:35:19,078 --> 00:35:20,412
-Apakah ini dia?
-Ya.
705
00:35:21,330 --> 00:35:22,373
Apakah Anda Nona Nam Jiwon?
706
00:35:22,456 --> 00:35:23,624
Tidak, bukan aku.
707
00:35:24,792 --> 00:35:25,918
Apakah kamu bersekolah di sekolah ini?
708
00:35:26,669 --> 00:35:27,753
-Ya.
-Saya minta maaf.
709
00:35:28,254 --> 00:35:30,464
Ayo pergi. Ikuti saya.
Tenangkan dirimu.
710
00:35:31,090 --> 00:35:33,092
Dia bilang dia ada di perpustakaan,
tapi dia tidak mau menjawab.
711
00:35:33,592 --> 00:35:35,136
Di mana dia berada? Telepon dia lagi.
712
00:35:35,219 --> 00:35:36,220
Ya, tuan.
713
00:35:39,431 --> 00:35:41,433
[ponsel berdengung]
714
00:35:42,059 --> 00:35:43,060
Halo?
715
00:35:43,144 --> 00:35:45,855
Ini adalah Polisi Songwon.
Kami berbicara pagi ini.
716
00:35:46,814 --> 00:35:47,857
[Jiwon terengah-engah]
717
00:35:47,940 --> 00:35:49,859
-Oke.
-Kami sedang berada di perpustakaan sekarang.
718
00:35:49,942 --> 00:35:50,943
Oke.
719
00:35:51,527 --> 00:35:52,611
[terkesiap]
Itu dia.
720
00:35:52,695 --> 00:35:54,321
-Apakah Anda Nona Nam Jiwon?
-Ya.
721
00:35:54,405 --> 00:35:56,907
[dengan lembut]
Kami adalah petugas yang menghubungi Anda.
722
00:35:56,991 --> 00:35:58,909
-Oke.
-Kami punya beberapa pertanyaan.
723
00:35:58,993 --> 00:36:00,703
Bisakah kita bicara di luar sebentar?
724
00:36:00,786 --> 00:36:03,789
Saya ada ujian hari ini.
Aku harus segera mengambilnya.
725
00:36:04,373 --> 00:36:05,374
Hanya butuh satu menit.
726
00:36:06,041 --> 00:36:07,293
[Jiwon] Tunggu sebentar?
727
00:36:07,376 --> 00:36:08,752
[mengetuk meja]
728
00:36:09,545 --> 00:36:11,130
Dengar, harap diam.
729
00:36:17,887 --> 00:36:18,971
Halo?
730
00:36:23,058 --> 00:36:24,935
Ayam Beruntung
731
00:36:25,019 --> 00:36:27,229
[♪ musik merenung diputar]
732
00:36:29,190 --> 00:36:30,191
Bukankah itu minyak?
733
00:36:38,324 --> 00:36:40,326
[♪ musik crescendo yang merenung]
734
00:36:42,369 --> 00:36:44,121
[muntah, batuk]
735
00:36:46,457 --> 00:36:47,958
[pemilik] Kami belum buka.
736
00:36:48,042 --> 00:36:50,085
[♪ musik menegangkan diputar]
737
00:36:54,381 --> 00:36:55,382
eh...
738
00:36:56,258 --> 00:36:57,718
Saya dari Polisi Songwon.
739
00:36:58,093 --> 00:36:59,803
Apakah Anda mengetahui kebakaran yang baru-baru ini terjadi?
740
00:36:59,887 --> 00:37:01,722
-[memotong dengan keras]
-Ya ampun.
741
00:37:01,805 --> 00:37:04,934
Dengan semua truk pemadam kebakaran sialan itu,
bagaimana mungkin aku tidak mengetahuinya?
742
00:37:05,017 --> 00:37:06,977
[pisau memotong dengan keras]
743
00:37:07,061 --> 00:37:08,103
eh...
744
00:37:08,187 --> 00:37:09,188
Oke.
745
00:37:09,772 --> 00:37:11,357
Saya punya beberapa pertanyaan.
746
00:37:11,440 --> 00:37:13,192
Itu bukan restoranku
yang terbakar.
747
00:37:13,901 --> 00:37:14,985
Apa yang harus kuketahui?
748
00:37:15,069 --> 00:37:16,195
[potongan keras]
749
00:37:18,113 --> 00:37:20,032
Di mana Anda saat kebakaran terjadi?
750
00:37:20,115 --> 00:37:21,867
-[memotong dengan keras]
-Mengapa?
751
00:37:24,161 --> 00:37:25,704
Apakah kamu mencurigaiku?
752
00:37:26,914 --> 00:37:31,377
Tidak. Ini hanya penyelidikan rutin.
753
00:37:31,460 --> 00:37:35,339
-Pergi ganggu korban saja.
-[memotong pisau]
754
00:37:35,756 --> 00:37:37,007
[pemilik] Tinggalkan aku sendiri, sialan.
755
00:37:37,758 --> 00:37:38,759
[Minseo] Lihat.
756
00:37:39,718 --> 00:37:42,263
- [gedebuk]
-Kupikir kamu menjalankan kedai ayam.
757
00:37:42,346 --> 00:37:43,389
Apa?
758
00:37:43,472 --> 00:37:45,808
[dengan keras]
Mengapa kamu bersumpah seperti seorang pelaut?
759
00:37:45,891 --> 00:37:47,184
[♪ musik paduan suara yang berani diputar]
760
00:37:47,268 --> 00:37:50,187
Perhatikan bahasa Anda
kecuali ini adalah kedai pelaut.
761
00:37:50,271 --> 00:37:51,855
Atau haruskah aku menyamai sikapmu?
762
00:37:52,606 --> 00:37:55,067
-Apakah itu yang kamu inginkan?
-[retak]
763
00:37:55,150 --> 00:37:56,694
[♪ pemutaran musik lucu]
764
00:37:56,777 --> 00:37:58,404
[efek suara geraman binatang]
765
00:38:02,533 --> 00:38:03,784
[efek suara dengungan tajam]
766
00:38:06,578 --> 00:38:07,579
[pemilik] Tidak, Bu.
767
00:38:08,664 --> 00:38:10,916
Saya minta maaf atas kekasaran saya.
768
00:38:13,711 --> 00:38:16,714
Dan ini benar-benar sebuah kedai ayam.
769
00:38:18,382 --> 00:38:19,383
saya ingin...
770
00:38:19,466 --> 00:38:21,343
[gemerisik pada bungkus perkakas]
771
00:38:22,011 --> 00:38:23,387
...untuk meminta maaf juga.
772
00:38:28,600 --> 00:38:31,353
Ini adalah perpustakaan!
Apakah ada yang berisik?
773
00:38:31,437 --> 00:38:32,688
{\an8}[berbisik]
Pesta ulang tahun?
774
00:38:32,771 --> 00:38:34,273
{\an8}[berbisik]
Itu bukan pesta.
775
00:38:34,356 --> 00:38:36,442
{\an8}Karena Hyojoo bekerja pada shift malam,
776
00:38:36,525 --> 00:38:39,028
{\an8}kami pergi menjemputnya.
777
00:38:39,111 --> 00:38:41,905
{\an8}[berbisik]
Berapa lama kamu bersamanya?
778
00:38:42,406 --> 00:38:44,992
{\an8}Kita terlambat bertemu,
779
00:38:45,075 --> 00:38:46,869
{\an8}jadi saat kami sampai di karaoke,
780
00:38:46,952 --> 00:38:48,746
{\an8}saat itu sudah jam 1 lewat sedikit.
781
00:38:49,121 --> 00:38:50,122
{\an8}Oh.
782
00:38:50,205 --> 00:38:54,043
{\an8}Dan kamu tinggal di sana selama sekitar satu jam?
783
00:38:54,543 --> 00:38:55,544
{\an8}Ya.
784
00:38:56,170 --> 00:38:57,963
{\an8}Apakah kalian semua pulang setelah itu?
785
00:38:58,547 --> 00:39:02,176
{\an8}Mereka semua akan tidur
di tempatku,
786
00:39:02,259 --> 00:39:04,428
{\an8}tapi Hyojoo bilang dia akan belajar lebih banyak
787
00:39:04,511 --> 00:39:06,263
{\an8}di restoran ayahnya
788
00:39:06,347 --> 00:39:09,016
{\an8}dan pergi ke perpustakaan di pagi hari.
789
00:39:09,099 --> 00:39:10,309
{\an8}Di restoran ayahnya?
790
00:39:10,726 --> 00:39:11,810
[menggedor meja]
791
00:39:11,894 --> 00:39:14,938
Dengar, jika kamu perlu bicara, pergilah ke luar.
792
00:39:15,439 --> 00:39:16,607
{\an8}[berbisik]
Saya minta maaf.
793
00:39:16,690 --> 00:39:18,650
Maaf tidak cukup. Pergi saja ke luar.
794
00:39:19,401 --> 00:39:20,569
{\an8}[berbisik]
Lihat.
795
00:39:20,652 --> 00:39:22,446
{\an8}Kami sedang menjalankan tugas kami sekarang.
796
00:39:22,529 --> 00:39:25,657
[dengan keras] Tepat sekali!
Laksanakan tugasmu sesukamu,
797
00:39:25,741 --> 00:39:27,242
tapi keluarlah dulu!
798
00:39:27,534 --> 00:39:28,994
[siswa 1] Siapa yang berisik sekarang?
799
00:39:29,078 --> 00:39:30,120
[siswa 2] Ada apa dengan dia?
800
00:39:30,204 --> 00:39:31,538
[siswa 1] Tolong pelankan suaramu.
801
00:39:31,622 --> 00:39:32,623
{\an8}[berbisik]
aku minta maaf.
802
00:39:35,751 --> 00:39:37,503
{\an8}Jadi dia tidur di restoran?
803
00:39:37,586 --> 00:39:39,296
{\an8}Apakah ada yang aneh?
804
00:39:40,798 --> 00:39:42,216
-TIDAK.
-[berdebar]
805
00:39:42,299 --> 00:39:43,926
[mengerang]
Demi Tuhan!
806
00:39:44,009 --> 00:39:45,969
[berteriak histeris]
807
00:39:47,429 --> 00:39:49,848
[siswa 3] Semua itu belajar
pasti membuatnya gila.
808
00:39:50,224 --> 00:39:51,475
Dia sangat berisik.
809
00:39:52,142 --> 00:39:53,519
[efek suara sengatan listrik]
810
00:39:53,602 --> 00:39:55,604
[♪ musik jazz yang menegangkan diputar]
811
00:39:59,817 --> 00:40:00,818
{\an8}[tidak terdengar]
Terima kasih.
812
00:40:11,203 --> 00:40:13,705
[Tansik] Kuharap ujianmu berhasil.
Anda punya ini!
813
00:40:13,789 --> 00:40:14,957
[♪ lagu terompet yang lucu]
814
00:40:23,966 --> 00:40:27,094
Kartu Tanda Mahasiswa
Yoon Hyojoo
815
00:40:31,473 --> 00:40:34,268
Bukti
Ponsel
816
00:40:34,351 --> 00:40:35,769
[♪ pemutaran musik termenung]
817
00:40:38,939 --> 00:40:40,858
[Eunkyung]
Anda ingin memeriksa ponselnya?
818
00:40:40,941 --> 00:40:42,025
[Joongryeok] Oh.
819
00:40:42,484 --> 00:40:43,569
Ya, Nona Jung.
820
00:40:45,404 --> 00:40:47,197
-Tapi itu rusak parah.
-Mm-hmm.
821
00:40:47,739 --> 00:40:51,243
Saya memulihkan data dari cadangan cloud-nya.
822
00:40:51,743 --> 00:40:53,912
Awan apa?
823
00:40:55,164 --> 00:40:56,498
Anda tidak tahu apa itu?
824
00:40:56,999 --> 00:40:58,000
Bukankah itu bir...
825
00:40:58,917 --> 00:40:59,918
Apa itu?
826
00:41:01,295 --> 00:41:04,590
Sejak perangkatnya
terhubung ke cloud,
827
00:41:04,673 --> 00:41:07,092
kita dapat mentransfer data
dari ponselnya ke perangkat ini.
828
00:41:07,759 --> 00:41:09,928
Setidaknya hingga cadangan terbaru.
829
00:41:10,012 --> 00:41:11,680
Tunggu. Biarkan saya memeriksa kalendernya.
830
00:41:11,763 --> 00:41:13,599
[♪ musik misterius diputar]
831
00:41:13,682 --> 00:41:15,726
Pesta ulang tahun Jiwon
832
00:41:15,809 --> 00:41:19,229
Bagaimana saya bisa mencari di internet?
833
00:41:20,022 --> 00:41:22,691
-Ini dia. Selangkah demi selangkah.
-Terima kasih.
834
00:41:27,738 --> 00:41:30,532
{\an8}Senjata pertahanan diri
Melaporkan penguntit
835
00:41:31,658 --> 00:41:34,453
[inspektur] Untungnya,
api mulai terjadi setelah jam kerja,
836
00:41:34,536 --> 00:41:37,039
tapi putri pemiliknya
kebetulan ada di sini.
837
00:41:37,122 --> 00:41:40,876
Jika ini adalah pembakaran,
pelakunya pasti tahu kode sandinya.
838
00:41:40,959 --> 00:41:43,879
Pasti hanya ada segelintir orang
siapa yang tahu kode sandinya,
839
00:41:43,962 --> 00:41:45,756
termasuk putri pemiliknya.
840
00:41:49,551 --> 00:41:51,553
[♪ musik misterius semakin intensif]
841
00:41:56,350 --> 00:42:01,271
Penghancur Seoul
842
00:42:01,355 --> 00:42:02,356
[Donggoo] Lain kali di Seoul Busters.
843
00:42:02,439 --> 00:42:04,566
[Yubin] Ayo kita panggil
semua tersangka terlebih dahulu.
844
00:42:04,942 --> 00:42:07,694
[Donggoo] Empat tersangka pembakaran
dipanggil ke pusat penitipan anak.
845
00:42:07,778 --> 00:42:09,905
[Joongryeok] Saya yakin
penguntit ini pelakunya.
846
00:42:09,988 --> 00:42:10,989
[Junghwan] Itu dia.
847
00:42:11,073 --> 00:42:13,742
[Donggoo] Nam Junghyun dipilih
sebagai tersangka utama.
848
00:42:13,825 --> 00:42:15,244
Kami belum mengetahui secara pasti.
849
00:42:15,327 --> 00:42:17,621
[Donggoo] Sementara itu,
Junghwan mencari T-Rex.
850
00:42:18,664 --> 00:42:20,249
-Hei, Donggoo! Donggoo!
-Keren, kan?
851
00:42:20,332 --> 00:42:22,251
Bisakah kamu memberiku T-Rex itu?
852
00:42:22,334 --> 00:42:23,585
Saya tidak mau.
853
00:42:23,669 --> 00:42:26,838
[Donggoo] Akankah Junghwan mengaturnya
untuk menerima T-Rex dari saya?
854
00:42:27,422 --> 00:42:28,423
-[ledakan]
-Ah!
855
00:42:28,507 --> 00:42:30,509
[Donggoo] Kembali ke Tim Kejahatan Kekerasan.
856
00:42:30,592 --> 00:42:33,178
Menurutku, pelakunya adalah...
857
00:42:33,262 --> 00:42:34,429
[berteriak] Nam Junghyun!
858
00:42:34,513 --> 00:42:36,682
Aku tahu kamu di sini, bajingan!
[mendengus]
859
00:42:36,765 --> 00:42:39,017
[Yubin] Menurutku kamu harus melakukannya
serahkan kasus ini kepada kami.
860
00:42:39,101 --> 00:42:40,686
Mengapa kamu melakukan ini?
861
00:42:41,311 --> 00:42:43,438
Itu yang seharusnya aku tanyakan padamu.
862
00:42:44,106 --> 00:42:45,732
[Donggoo] Hanya ada satu kebenaran!
863
00:42:45,983 --> 00:42:48,443
{\an8}Bersambung...
864
00:42:48,527 --> 00:42:50,529
Diterjemahkan oleh Minjin Kim